-
1 tenir boutique
разг.(tenir boutique [или magasin])1) вести торговлю, торговать... dans ce Paris où tient boutique un coiffeur pour chien de luxe, où banquiers et catins paradent au Bal des Petits Lits Blancs "pour l'enfance malheureuse"... (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — [Как жить] в этом Париже, где парикмахер держит шикарный салон для комнатных собачек, где банкиры и кокотки красуются на благотворительных балах "в пользу обездоленных детей"...
Les trafiquants tiennent boutique en plein air jusqu'à onze heures du soir. (A. Londres, Terre d'ébène.) — Продавцы ведут торговлю под открытым небом до одиннадцати часов вечера.
2) ( de qch) иметь в запасе, иметь в репертуареCe même André Mareuil, se proposait si cavalièrement d'écrire l'Art de rompre, tenait boutique d'axiomes sur toutes les catégories de femmes. (P. Bourget. Physiologie de l'amour moderne.) — Тот самый Андрэ Марей, который столь дерзко намеревался написать книгу "Искусство расставаться с женщинами", имел целый набор аксиом о всякого рода женщинах.
Anny Féret était bonne fille et tenait boutique de lieux communs. (M. Druon, La Chute des corps.) — Анни Фере была славная девушка, и речь ее изобиловала прописными истинами.
-
2 asiento
-
3 carte
f1) геогр. карта••perdre la carte разг. — растеряться; быть не в себеcarte forcée — 1) карта, обязательно выпадающая в карточном фокусе 2) перен. обязанность, от которой нельзя уклониться; принуждение, выкручивание рукdonner [faire] les cartes — сдавать картыtirer [faire] les cartes — гадать на картахbrouiller les cartes — смешать карты (также перен.)jouer la [sa] carte — разыграть карту (также перен.)••jouer [mettre] cartes sur table — играть в открытуюjouer la carte de... — играть на чём-либо; использовать что-либо; разыгрывать какую-либо карту3) карточкаcarte d'invitation — пригласительный билетcarte perforée, carte mécanographique — перфорированная карта, перфокартаcarte d'accès à un système informatique вчт. — карточка доступа к информационной системе••donner carte blanche — предоставлять( полную) свободу действийcorner sa carte уст. — оставить свою визитную карточкуremettre sa carte à qn уст. — вызвать кого-либо на дуэль4) билетcarte gratuite de transport, carte gratuite de circulation — льготный, бесплатный железнодорожный билетcarte orange — льготный единый билетcarte d'entrée — входной билет5) (членский) билет; карточка; удостоверениеcarte du parti — партийный билетcarte d'étudiant — студенческий билетcarte d'électeur — удостоверение на право голосованияcarte d'alimentation, carte alimentaire — продовольственная карточкаcarte de séjour — удостоверение личности иностранца (дающее право проживания в стране более 3 месяцев)carte de commerce — разрешение на торговлю6) меню, карточкаdîner à la carte — обедать по карточке, порционно••à la carte — по выбору, по желанию7) тех. плата; диэлектрическая пластина -
4 commerce
m1) торговляcommerce de [en] gros — оптовая торговляcommerce de [au, en] détail — розничная торговляtraité de commerce — торговый договорfaire le [du] commerce — вести торговлюêtre dans le commerce — заниматься торговлей; работать в сфере торговлиêtre mis dans le commerce — поступить в продажу2) торговцы, коммерсантыouvrir un commerce — открыть магазинfaire commerce de son nom — торговать своим именем5) обхождениеd'un commerce agréable — приятный в обхождении6) знакомство, общениеentrer en commerce avec qn — завязать отношения с кем-либоrompre tout commerce avec qn — прервать всякие сношения с кем-либо -
5 commercer
viторговать, вести торговлю -
6 débloquer
1. vt1) уст. снимать блокаду3) полигр. править буквы5) деблокировать; размораживать; разрешать использование; снимать ограничения с...débloquer des marchandises — дать разрешение на торговлю какими-либо товарамиdébloquer les salaires — отменить контроль над заработной платой6) полит. устранять препятствия ( для решения проблемы)2. vi разг.1) говорить глупости, молоть вздор2) злословить• -
7 licencié
1. m (f - licenciée)1) лиценциат, кандидат наук ( получивший учёную степень)2) спортсмен, имеющий членский билет3) лицензиат, владелец лицензии2. adj ( fém - licenciée)1) уволенный2) канад. имеющий патент ( на торговлю чем-либо) -
8 négocier
1. vi 2. vt1) договариваться о..., вести переговоры о...2) передавать [продавать] вексель3)négocier un virage авто — поворачивать, выполнять поворот• -
9 patuche
-
10 transitaire
1. adj 2. m2) экспедитор; агент по перевозке грузов; экспедиторская фирма -
11 монополизировать
-
12 оживить
1) ( возвратить к жизни) ranimer vt, ressusciter vt2) ( воодушевить) ranimer vt, animer vt; vivifier vt ( вносить жизнь); donner vie à qch3) ( сделать деятельным)оживить торговлю — dynamiser le commerce -
13 прикрыть
1) fermer vtприкрыть ребенка одеялом — couvrir un enfant avec une couverture3) перен. (скрыть, замаскировать) dissimuler vt; masquer vt4) разг.прикрыть торговлю — liquider le commerce -
14 lever boutique
разг.(lever [или ouvrir] boutique [тж. se mettre en boutique])открыть торговлю, открыть лавку, начать торговое дело, заняться коммерцией -
15 rendre le dernier soupir
(rendre le [или exhaler son] dernier soupir)испустить (свой) последний вздох, испустить дух, умеретьLe 15 janvier 1815, lady Hamilton rend le dernier soupir, tandis que Horatia sanglote à son chevet. (A. Castelot, Les grandes amours de l'histoire.) — 15 января 1815 года леди Гамильтон испускает последний вздох, а ее дочь Горация рыдает у ее изголовья.
La III République n'a jamais eu de chance avec ses présidents: quatre démissionnaires dont un pour trafic de décorations, un assassiné. Le dernier en date plaisait au peuple à cause de ses origines modestes, fils de tonnelier, il avait manié l'herminette dans son adolescence. Or voici qu'il meurt subitement, en des circonstances graveleuses, dont le détail ne sera connu que bien plus tard [...]. Vers 5 heures de l'après-midi Félix Faure a rendu l'ultime soupir [...]. (J. Anglade, Les Ventres Jaunes.) — Третьей республике упорно не везло с ее президентами: четверо вышли в отставку, один из них за торговлю орденами, один был убит. Последний пользовался симпатиями народа из-за своего происхождения: сын бочара, он в юности работал с плотничьим теслом в руках. И вдруг он внезапно умирает в самой непристойной обстановке (подробности его смерти станут известны лишь много позже). В 5 часов Феликс Фор испустил последний вздох.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre le dernier soupir
-
16 embargo commercial
-
17 ouvrir un commerce
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ouvrir un commerce
-
18 diversifier les échanges
Dictionnaire Français-Russe d'économie > diversifier les échanges
-
19 embargo commercial
-
20 interdiction de commerce
Dictionnaire Français-Russe d'économie > interdiction de commerce
См. также в других словарях:
Ограничения на иностранную торговлю — правительственные решения, затрудняющие торговлю иностранными товарами на внутреннем рынке страны. Обычно такие решения принимают форму тарифов или квот на продажу иностранных товаров. По английски: Foreigh trade restrictions См. также: Барьеры… … Финансовый словарь
РАЗРЕШЕНИЕ НА ТОРГОВЛЮ — (permission to deal) Разрешение, выдаваемое Лондонской фондовой биржей (London Stock Exchange) на торговлю акциями вновь учрежденной компании. За ним обращаются через три дня после выпуска проспекта (prospectus). Бизнес. Толковый словарь. М.:… … Словарь бизнес-терминов
РАЗРЕШЕНИЕ НА ТОРГОВЛЮ — (permission to deal) Разрешение, выдаваемое Лондонской фондовой биржей (London Stock Exchange) на торговлю акциями вновь учрежденной компании. За ним обращаются через три дня после выпуска проспекта (prospectus). Финансы. Толковый словарь. 2 е… … Финансовый словарь
разрешение на торговлю — Разрешение, выдаваемое Лондонской фондовой биржей (London Stock Exchange) на торговлю акциями вновь учрежденной компании. За ним обращаются через три дня после выпуска проспекта (prospectus). [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]… … Справочник технического переводчика
вести торговлю — торгашествовать, торговать, торгашить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Лицо, осуществляющее электронную торговлю — Лицо, осуществляющее электронную торговлю, лицо, осуществляющее продажу товаров, возмездное выполнение работ и оказание услуг с использованием электронных сообщений... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ ЭЛЕКТРОННОЙ ТОРГОВЛЕ (Принят в г. Санкт… … Официальная терминология
ведший торговлю — прил., кол во синонимов: 4 • имевший торговые отношения (2) • торгашествовавший (3) • … Словарь синонимов
вевший торговлю — … Словарь синонимов
бартер, меновая торговля; вести меновую торговлю — Торговля товарами или услугами без использования денег. Прямой обмен товара на товар без участия денежных средств. Когда участвуют деньги, в форме ли заменителей денег, чеков, банкнот или монет, сделка называется продажей (sale). Хотя бартер… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Торговля — (Trade) Определение торговли, история возникновения торговли Определение торговли, история возникновения торговли, основы торговли Содержание Содержание 1. История возникновения Торговля в История торговли развитых мира Торговля в в 20 веке 2.… … Энциклопедия инвестора
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора